The Dancer and Dance are One

பொன்னான அம்பலம் பொன்னான திருநடம் பொன்னான சக்கரம்

பொன்னான முடிமுடி பொன்னான பங்கரு கண்ணான கூத்துக்குப்

பொன்னான எம்பிரான் பொன்னம் பலத்தே.

எவ்விடமுந் திருமேனி எவ்விடமுந் திருநடம் எவ்விடமுஞ் சிவமாகி யிருப்பதால

எவ்விடமுந் திருநடமா கிநின்றது எவ்விடமுஞ் சிவசக்தி திருநடமே.

தோற்றந் துதிதி யொடுங்க மறைப்புடன் ஆற்றல் தரும் அருள் ஐந்தும் திருநடம்

சற்றும் உயிர்கள் தலைவர்க்குத் தலைவனை முற்றும் திருநடம் மாபரக் கூத்தே.

ஆடுவன் கூத்தும் ஆடும் கூத்தனும் தேடிய நாதமும் தேடிய ஜோதியும் ஆடும்

கூத்துள்ளே அடங்கி நிற்பது கூடும் கூத்தல்லே கூத்து நடமே.

---om---

Everywhere is the Holy Form; Everywhere is the Holy Dance; 

As Shiva is everywhere, So is His Dance omnipresent.
The Five-fold acts are His Dance; Creation, Preservation, and Destruction,

Obscuration and the Granting of Grace— All these are the movements of His Feet.
In the Golden Hall, He dances; In the heart of the seeker, He dances; 

The sound of His golden bells rings within, Ending the sorrow of those who listen.
The Dancer and the Dance are one; The Light and the Flame are one; 

He who sees the Dance within his own soul, Becomes the Dance himself.

- Tirumantiram 2722-2725