Closing and Grace

As we close yet another Gregorian year, we offer an original hymn in Spanish beseeching the grace of Lord Shiva. 

May His presence be with us now and always!

—om—

Himno de Cierre y Gracia

Oh Mahadeva, Señor del Tiempo Infinito, Tú que danzas en el corazón del cosmos mientras los siglos nacen y mueren, ante Ti entrego este ciclo que hoy se extingue. El calendario de los hombres marca el final de su jornada, pero para Ti, oh Shankara, no hay principio ni final.

Señor del Tridente y de la Luna Creciente, Limpia con Tu fuego sagrado las cenizas de mis errores pasados. Que las sombras de este año que se va se disuelvan en Tu luz, y que el cansancio de mi alma encuentre descanso en Tus pies de loto.

Oh Vishwanatha, fuente de toda compasión, Al sonar las últimas horas de este tiempo gregoriano, te ruego que derrames Tu gracia como el Ganges desciende sobre la tierra. Que el año que asoma no sea solo un cambio de números, sino el despertar de Tu presencia en cada uno de mis alientos.

¡Om Namah Shivaya! Que Tu bendición sea el escudo, Tu sabiduría el camino, y Tu amor la meta. En la quietud de esta medianoche, me rindo ante Ti.

—-English translation—-

Hymn of Closing and Grace 

O Mahadeva, Lord of Infinite Time, You who dance in the heart of the cosmos while centuries are born and die, before You, I surrender this cycle that now fades away. The calendar of men marks the end of its journey, but for You, O Shankara, there is no beginning and no end.

Lord of the Trident and the Crescent Moon, Cleanse with Your sacred fire the ashes of my past errors. May the shadows of this passing year dissolve into Your light, and may the weariness of my soul find rest at Your lotus feet.

O Vishwanatha, Source of all Compassion, As the final hours of this Gregorian time strike, I beseech You to shower Your grace as the Ganges descends upon the earth. May the coming year be not just a change of numbers, but the awakening of Your presence in my every breath.

Om Namah Shivaya! May Your blessing be my shield, Your wisdom my path, and Your love my goal. In the stillness of this midnight, I surrender to You.